VVV kantoor : inligtingsentrum / inligtingaftrekplek

bougie : kragprop / vonkprop

pindakaas: grondboontjieboter

asfaltweg: teerpad

cake: sponskoek

chirurg: snijdokter

clignoteur: flikkerligcht

computer: rekenaar

geluidsoverlast: geraasbesoedeling

giraffe: kameelperd

kameleon: verkleurmannetjie

kruiswoordpuzzel: blokkiesraaisel

lekke band: papband / papbanc

lift: hysbak

lucifer: vuurhoutjie

metro: moltrein

onverteerbaar vet: gebakmaagbom

oorlogsschip: oorlogsskip

perforator: gaatjiesdrukker

pin-up: prikkelpop

radiostation: uitsaaistasie

roekeloze motorrijder: padvark

rood knipperlicht: rooi flikkerlig

scooter: bromponie

snack: peuselhappie

snelheidscontrole: spoedlokval

bougie: vonkprop

stekker: kragprop

stopcontact: muurprop / kragpunt / stopkontak

stewardess: lugwaardin

stripverhaal: strokiesverhaal

thriller: riller

trampoline: wipmat

verkeersdrempel: spoeddrumpel

verkeerslicht: robot

viaduct: duikweg

netelig probleem: warmpatat

aardappel: patat of ertappel

paard: perd

sinaasappel: soetlemoen of lemoen

citroen: suurlemoen

email: epos

apenstaartje: by

weekend: naweek

wegpiraat: padvark

wegwerkzaamheden: padwerke

* pletterpet: helm

* giraffe:langnekkameel

* lifthijser: lifthijsbakkie

* onverteerbaar vet: gebakmaagbom

* oorlogsschip: van-nikskse-nie-bang-skip

* roekeloze motorrijder: padbuffel

* Niet officiele woorden.